Inglês americano e Inglês britânico: qual a diferença?
Grammar
●
●
22 de setembro de 2022
Você já entendeu que é importante aprender inglês e começou a buscar cursos. E aí começam as dúvidas: qual a diferença entre inglês americano e o inglês britânico?
Assim como no português, o inglês também possui suas variantes. Enquanto no português temos, por exemplo, o português do Brasil e o português de Portugal, a língua inglesa tem duas variantes principais: American English e British English.
Neste post trouxemos para vocês algumas diferenças. Confira!
Vocabulário americano x Vocabulário britânico
No Brasil, por exemplo, a palavra “bica” se refere a uma pequena fonte de água ou chafariz.
Mas caso você chegue em Portugal e fale sobre uma “bica” com um português, provavelmente ele te oferecerá um cafezinho, já que a palavra no português de Portugal faz referência a um café de máquina.
Essa confusão também é bem comum no vocabulário americano e britânico, onde algumas palavras iguais possuem significados diferentes, ou palavras que são totalmente diferentes uma da outra, mas no final possuem o mesmo significado.
Veja alguns exemplos que separamos a seguir:
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| lawyer | solicitor, barrister | advogado |
| appointment book | diary | agenda |
| apartment | flat | apartamento |
| closet | wardrobe | armário |
| airplane | aeroplane | avião |
| french fries | chips | batata fritas (formato longo) |
| cookie | biscuit | biscoito, doce |
| private school | independent school | escola particular |
| public school | state school | escola pública |
| trunk | boot | porta-malas |
| front desk | reception | recepção |
| cell phone | mobile phone | telefone celular |
| pop, soda | soft drink, fizzy drink | refrigerante |
| soccer | football | futebol |
Ortografia americana x Ortografia britânica
Quando falamos sobre a ortografia inglesa, também é possível encontrarmos algumas diferenças em relação à escrita americana e à britânica. Veja alguns exemplos abaixo:
Terminações -se e -ce
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| defense | defence | defesa |
| license | licence | licença |
Terminações -er e -re
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| center | centre | centro |
| liter | litre | litro |
Sequências -or e -our
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| color | colour | cor |
| favorite | favourite | favorito |
Terminações -ed e -t
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| dreamed | dreamt | sonhado |
| learned | learnt | aprendido |
Sequências -k e -que
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| bank | banque | banco |
| checker | chequer | tabuleiro de jogo de xadrez |
Terminações -g e -gue
| Inglês americano | Inglês britânico | Português |
| dialog | dialogue | diálogo |
| catalog | catalogue | catálogo |
Pronúncia americana x Pronúncia britânica
Se você mora no sul do Brasil e já teve a oportunidade de visitar outra região do país, provavelmente você reparou a diferença no sotaque das pessoas de cada região.
Assim como aqui no Brasil, também é comum que os americanos possuam sotaques diferentes dependendo da região dos Estados Unidos em que eles moram.
Essa diferença fica ainda mais evidente quando a pronúncia do mesmo idioma é feita por pessoas de países diferentes, como no caso do inglês americano e do britânico.
A pronúncia de determinadas letras evidenciam ainda mais essas diferenças, como no caso da letra T. Os britânicos pronunciam a letra como /t/, já os americanos pronunciam a letra com o som bem próximo do /r/.
Por exemplo, a cantora brasileira Anitta, é chamada pelos americanos de Anira, enquanto os britânicos pronunciam o nome dela, assim como nós, Anita.
—
Mesmo se você estiver começando a estudar inglês, é possível identificar facilmente essas diferenças, principalmente nas pronúncias. Faça você mesmo um teste! Tente assistir à série britânica Sherlock, e depois coloque um episódio da americana Friends, e verá que a pronúncia e os sotaques são bem perceptíveis:
Sherlock
Friends
E aí conseguiu perceber as diferenças?
Agora que você está por dentro delas, aproveite para treinar assistindo algumas séries. Confira nosso post sobre séries para praticar o inglês: conheça 4 opções incríveis.
Mas se você quer ficar ainda mais por dentro dessas e outras variantes do idioma inglês, agende agora uma aula experimental com Phenom!
Publicações que você também pode gostar
As Mais Legais Tradições De Natal Ao Redor Do Mundo
Descubra as tradições de Natal mais legais ao redor do mundo e conheça curiosidades incríveis sobre como diferentes culturas celebram essa data especial!
Curiosities
29 de novembro
Guia de Viagem Para Países Que Falam Inglês
Planejando viajar para um país de língua inglesa? Descubra dicas essenciais e a importância de dominar o inglês para aproveitar ao máximo sua viagem!
P Tips
24 de outubro
Quantos Idiomas Existem no Mundo e Quais os Mais Falados?
Curiosities
8 de outubro
15 Livros em Inglês Para Iniciantes
P Tips
3 de outubro