12 gírias em espanhol para você conhecer

As “jergas”, ou seja, gírias, são palavrinhas usadas no dia a dia que fazem toda a diferença na maneira como nos comunicamos em qualquer língua.

Na vida cotidiana, conhecer essas gírias te ajuda a compreender e conversar com mais naturalidade. 

A importância de conhecer o vocabulário informal

O espanhol é um dos idiomas mais falados do mundo, com mais de 20 países hispano hablantes em todo o mundo. 

Compreendendo e falando bem o idioma, você consegue viajar por toda a América Latina e Espanha sem dificuldades, além de conseguir se comunicar de forma mais efetiva e natural com os nativos.

Além das dicas abaixo, assistir filmes, séries e ouvir músicas em espanhol também é uma boa maneira de expandir seu vocabulário.

Por ser um idioma regionalizado, cada país vai ter suas gírias e expressões próprias. No conteúdo abaixo, separamos algumas das mais comuns.

Confira algumas das principais gírias em espanhol que separamos para você:

• Pasta

Significa dinheiro, grana. É falada principalmente na Espanha e partes do México.

• Guay 

É o mesmo que “legal, bacana!”. Por exemplo: ¡Qué guay! (Que legal!).

• Vale 

Indica uma resposta que confirma algo. O mesmo que “tá tudo certo, ok. “¿Quieres un café?” “¡Vale!” (“Você quer um café?” “Sim”).

• ¡Dale!

Também indica “ok, sim”. Enquanto o “vale” é mais comum na Espanha, o “dale” é mais utilizado na Argentina.

• Mono

Mono significa macaco, mas também tem o sentido de “fofo”. ¡Qué mono! (que graça / que bonitinho / que fofo).

• Friki

Vem do inglês “freak”. Significa estranho, esquisitão. Ese tío es un friki… (esse homem é estranho).

• Buen rollo

Alto astral, com clima pra cima. Ayer conocí un chico. Muy buen rollo. (Ontem conheci um rapaz. Muito alto astral).

• Tío ou tía

Usada para se referir informalmente a outras pessoas. Na Espanha, é referente aos mais jovens, tipo “menino, menina.”

• Mal rollo

Ao contrário do buen rollo, “mal rollo” é usado para dizer que se está passando por uma má sorte, um mau momento.

• Tranqui

É o diminutivo de tranquilo, como uma forma de dizer “calma, relaxa”, ou dizer que está tranquilo.

• Ya fue

Algo como “já era, já passou”. Ou “esquece, já passou, já esqueci”.

• Cabreado

É o mesmo que “chateado, aborrecido, zangado”.

–

Agora que você está por dentro de algumas das gírias mais utilizadas nos países hispano hablantes, está na hora de treinar o espanhol em aulas de conversação, não é?

Aqui na Phenom Idiomas, os alunos praticam com assuntos do dia a dia, desde a primeira aula.