13 palavras iguais com significados diferentes em inglês

Já ouviu falar em homônimos ou palavras homônimas? Apesar de possuírem significados diferentes, são parecidas ou até iguais, tanto na escrita, quanto na pronúncia.

Em inglês elas também existem: têm som parecido, são escritas da mesma maneira, podendo causar confusão à primeira vista.

Também é possível encontrar uma mesma palavra que muda de significado de acordo com o contexto da frase.

Vamos conferir algumas delas, e seus diferentes significados?

Date

Tanto pode significar “data”, como também “encontro”, mais comumente no sentido de encontro romântico mesmo.

Engaged

Significa “engajado” ou “concentrado” e também pode ser usado como “noivado”, “noivo” ou “noiva”.

Leaves

É usada tanto no verbo “to leave”, no sentido de “deixar” ou “sair”, mas também é traduzida para “folhas”. 

Left

Novamente o verbo “to leave” (o mesmo que vimos acima), porém no passado. Ele mantém a mesma tradução de “deixar” ou “sair”. Left também indica a direção “esquerda”. 

Type

Como substantivo ela significa “tipo”, já como verbo tem o sentido de “digitar”, – to type. 

Run

Ambos verbos, mas com significados diferentes: “correr” e “administrar”.

Right

Essa possui três significados diferentes: como substantivo “direito”, já como adjetivo quer dizer “certo”. Também é usada para indicar a direção “direita”. 

Light

Significa “leve”, e também “luz”.

Refuse

Como verbo, tem o sentido de “recusar” ou “rejeitar”. Já como substantivo, “lixo” ou “restos”.

Desert

Pode significar “abandonar” ou “desistir”, mas também “deserto”. Atenção! Não confunda ainda com “Dessert”, que é “sobremesa”.

Present

Tanto pode ser “atual, hoje”, como também o verbo “apresentar”. E ainda o substantivo presente (de aniversário, por exemplo).

Mean

Como verbo, tem sentido de “significar”. Por exemplo: “What do you mean by that?”. Já como adjetivo, “mal” ou “ruim”.

Race

Pode ser “raça”, mas também carrega o sentido de “corrida”, “competição”.

Como diferenciar as palavras homônimas?

Ao praticar a conversação, aos poucos você vai entender as diferenças no contexto de uso de cada uma.

Aqui na Phenom Idiomas, os alunos colocam os aprendizados em prática desde a primeira aula, utilizando assuntos cotidianos.

Agende uma aula-teste e dê start na sua fluência em inglês.