P Tips

“Falsos amigos”? Saiba como identificá-los

E aí, já ficou de olho hoje nos “falsos amigos”? Calma, não são bem desses amigos que estou falando, mas daquelas palavrinhas que podem confundir nossa cabeça ao falar espanhol.

Também chamadas de falsos cognatos, essas palavras são tão semelhantes com o português, que podem pôr em risco nossa comunicação, já que possuem um significado completamente diferente.

Nem tente elogiar alguém soltando um: “¡Usted es muy caprichoso!”. Talvez essa pessoa fique um pouco ofendida, já que estará a chamando de teimosa. Ou ainda, cuidado ao perguntar no supermercado onde fica o presunto, pois ninguém entenderá, pois presunto significa “suposto”.

Para que você fique tranquilo quanto aos “falsos amigos” na hora de conversar, se liga nessa lista que preparamos:

EspanholPortuguês
AbonarPagar
AceitarLubrificar, engraxar 
AcordarseLembrar
AderezoTempero
AlejarAfastar
ApellidoSobrenome
BolsoBolsa
BorrachaBêbada
BotiquínMaleta de primeiros-socorros
BrincoPulo
CaderaQuadris
ConozcoConheço
CopaTaça
CrianzaCriação
CubiertoTalher
CuelloPescoço
DespidoDemissão
EmbarazadaGrávida
EmbrolloConfusão
EnojarAborrecer
EscritorioEscrivaninha
ExquisitoRequintado
FechaData
FlacoMagro
FrenteTesta
GraciosoEngraçado
GrasaGordura
LargoComprido
LatirBatida do coração
OficinaEscritório
OllaPanela
OsoUrso
PapaBatata
PastelBolo
PegarColar, bater em alguém
PeladoCareca
PipaCachimbo
Polvo
PresuntoSuposto
ProntoLogo
PulpoPolvo
QuitarTirar
RatoMomento
RicoGostoso
SacoPaletó
SaladaSalgada
TallerOficina
VagaPreguiçosa
VelloPelo do corpo
ZurdoCanhoto

Viu só como uma simples palavrinha pode arruinar uma frase inteira, já que perderia completamente o sentido? Saiba que existem outras dezenas de falsos cognatos, então não perca tempo e comece a treinar hoje mesmo seu espanhol.

Para que você possa aprender isso e muito mais, venha conhecer a metodologia Phenom! Esteja pronto para um mundo de oportunidades que o espanhol pode proporcionar em sua vida.

Clique aqui e encontre a Phenom Idiomas mais próxima de você!

Compartilhe:

Posts recentes